Animakosia.net
Penerjemah Jazuly@Animakosia.net
Dia sangat Sempurna.
Kenapa Todoin Seiya 16 Thn tidak punya pacar?
Subtitles English by NOP Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS NAMA PENERJEMAH SUBTITLE INI APALAGI MENGKLAIM HASIL SUBTITLENYA
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Anime, Drama, Movie Subtitle Indonesia
Kenapa
Todoin Seiya 16 Tahun Tidak Punya Pacar ?
Todoin-kun.
Apa kamu ada rencana minggu ini?
Tidak...
...ada yang khusus.
Um...
Kami berencana mau ke sebuah taman hiburan.
Kalau kamu bebas, maukah kamu ikutan?
Apa? Apa? Apa? Apa?
Mau kemana kalian minggu ini?
Oh, kebetulan sekali.
Nakada-kun, kalian juga harus pergi.
Taman hiburan, kah?
Tak perlu ikut kalau tidak mau.
Ayolah, ayo pergi.
Baiklah, Aku ikut.
okay?
Sudah diputuskan.
Kamu ikut juga kan, Todoin-kun?
Apa? Apa? Apa?
Sayang sekali, sudah lewat.
Menyedihkan sekali, Oka.
Hukuman ilahi?
Mau kemana kalian?
Ke taman hiburan.
Aku juga mau ikut.
Kenapa kalian berdua tidak pergi sendiri?
Kamu ikut juga kan, Todoin-kun?
Kenapa Ohori-san membuat jantungku berdebar2?
Sangat mendebarkan!
jantungku berdebar2 saat senpai mendorongku di ayunan!
Berdebar...dari yang mengayun?
Aku akan menunjukkan yang terbaik.
Masuk...
Berdebar = aliran dopamine
NB: dopamin = sebuah senyawa dalam tubuh seperti neurotransmitter dan prekursor zat lain termasuk epinefrin, selengkapnya Googling aja :D
Berdebar?
Apa maksudnya?
Yeah...
Dopamin?
Penyebab "Berdebar" adalah zat yang disebut dopamin,
yang dikeluarkan dari otak.
Oh.
Dengan kata lain, ketika jantungmu berdebar,
Itu karena dopamine keluar karena suatu alasan.
Dengan kata lain, seseorang membuat jantungmu berdebar.
Itu mungkin sesuatu seperti "Efek jembatan gantung."
Jembatan gantung?
Ya.
Ini tentang getaran melintasi jembatan gantung untuk cinta.
Begitu ya...
Jembatan gantung, kah?
Tuan, um...
Ketemu.
Tebing Otaki
Di mana kita harus bertemu?
Cepat tanya dia.
Todoin-kun. Mengenai tempat pertemuan minggu nanti...
Um...
Dari pada taman hiburan,
kenapa kita tidak mendaki gunung saja?
Huh?
Ada apa?
Todoin-kun menyarankan kita pergi ke gunung.
Gunung?
Mendaki tebing Otaki di Gunung Komiyama sangat direkomendasikan.
Tebing Otaki
Mendaki Sangat direkomendasikan Jalur Lintas Alam
Ayo ke taman hiburan saja,
pengununggan terlalu banyak masalah.
Mengenai itu...
Mendaki gunung adalah latihan aerobik menggunakan setiap otot dalam tubuh.
Mendaki Gunung
Latihan Aerobik
Efektif untuk membangun stamina.
Stamina
intinya, ini menyehatkan.
Lebih lagi, energi yang dikonsumsi dalam satu jam pendakian gunung...
Konsumsi Energi
... adalah sekitar 6 kilokalori per 1 kilogram berat badan.
Dengan kata lain, jika seseorang seberat 50 kg mendaki selama lima jam,
5 jam pendakian
sekitar 1500 kalori akan dikonsumsi.
kemungkinan konsumsi
Ini sangat efektif jika Kalian sedang diet.
Diet
Aku suka. Mendaki.
Aku, juga.
Ayo mendaki!
Cuaca akan cerah hari Minggu ini.
Angin timur laut sekitar 5 meter per jam.
Mari kita asumsikan kami akan melintasi jembatan gantung...
... dengan panjang 27,7 meter dan lebar 1,68 meter.
Tuan. Saya telah membawa peralatan dan pakaian mendaki anda.
Makasih.
Itu tampaknya seperti jembatan gantung.
Yeah. Aku akan melintasinya satu.
Begitu ya. Dan dengan siapa, boleh saya tau?
Aku akan menyatakan cintaku padanya.
Aku akan sukses kali ini!
Sayaka, apa kau membelinya?
Yeah.
Cocok denganmu.
Semuanya. Terima kasih sudah menunggu.
Untuk apa semua peralatan itu?
Apa maksudmu?
Ini untuk mendaki gunung.
Tapi itu terlalu berlebihan.
Kau tidak boleh meremehkan gunung.
Kau bisa terluka parah nanti.
Okay, ayo.
Sebelah sini.
Dua kilometer lagi menuju jembatan gantung.
Aku kelaparan.
Sayaka, bentonya manis banget.
Aku membuat untuk semuanya.
Sepertinya enak.
Seiya, apa itu?
Bento.
Makanan Perayaan Tahun Baru?
Kamu tidak membuatnya, kan, Todoin-kun?
Aku membuatnya, kenapa bertanya?
Hebat sekali, Todoin-kun.
Tapi kamu harus mencoba Bento Sayaka juga. Enak lo.
Sepertinya enak.
Selamat makan.
Enak!
Kan? Todoin-kun, cobalah.
Tentu. Makasih.
Silahkan.
Silahkan ini, juga.
Ini dia.
Saatnya telah tiba.
Kami harus menyeberangi jembatan bersama-sama!
Um... Ohori-san.
Apa?
Uh, yah...
Jembatan gantung?
Ayo
Ayo pergi.
Siap?
Ayo sebrangi.
Yeah.
jembatannya sangat bergoyang.
Takut?
Tidak, tidak juga.
Jangan begitu, Todoin-kun.
Sekarang!
Um...
Hey, kau punya pacar, Todoin-kun?
Aku tidak. Tentu tidak.
Aku sangat senang!
"Aku sangat senang?"
Mungkinkah?
Ohori-san juga memiliki perasaan sama sepertiku.
Pasti bisa.
Pasti bisa terjadi!
Baiklah...
Um...
Apa Sayaka mengatakan sesuatu padamu?
Huh?
Apa Kikuchi-san mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Tidak ada yang khusus.
Begitu ya.
Kamu tau, Sayaka teman yang baik. Dia baik.
Dia perempuan hebat.
Yeah.
Belum lagi dia koki terbaik, kan?
Oh, Aku punya ide.
Aku akan membawa Sayaka.
Tunggu disini.
Huh?
Tidak mungkin...
E-Efek Jembatan gantung tidak bekerja!
Todoin-kun.
Kikuchi-san.
Jembatannya sangat bergoyang.
Yeah.
Sedikit menakutkan,
tapi menyenangkan.
Itu benar.
Um, Todoin-kun.
Bentomu...
Sangat luar biasa...
...dan enak.
Begitu juga bentomu, Kikuchi-san.
Enak...
...dan manis banget.
Apa ada masalah?
Haruskah kita kembali?
Hey!
Sejak...
...kamu pindah kesekolah kami,
Aku sudah mengamati...
...kamu sepanjang waktu.
Huh? mengamati...
...sepanjang waktu?
Bolehkah aku...
...menjadi kandidat?
Apa?
Apa dia menyatakan cin-cintanya pa-padaku?
kau banyak bersenang-senang dengan Kikuchi-san di jembatan ini.
Yah, tentu, tapi...
Efek jembatan gantung tidak bekerja pada Ohashi-san,
tetapi bekerja padamu sebagai gantinya.
Kenapa kau tidak pacaran saja dengannya?
Todoin-kun, Aku—
Um...
Aku...
Maaf!
Baru ingat aku harus melakukan sesuatu.
Aku pulang.
Todoin-kun!
Kenapa?!
Tuan, ada apa?
Tuan...
Aku sangat ingin pacaran, namun...
Silahkan.
Bolehkan aku menjadi kandidat?
Kikuchi-san...
Ka-kamu sangat berani menyatakan cintamu padaku, namun...
Namun...
Kenapa aku lari darinya?
Um...
Maaf mengenai yang kemarin.
Tak apa.
Itu menyenangkan, kan?
Mendaki.
Ya,.
Menyenangkan.
Kikuchi-san.
Terima kasih banyak.
Tapi mulai saat ini—
Tapi mulai saat ini...
Mari kita tetap berteman baik.
Huh?
Sampai nanti.
Kikuchi-san.
Seiya.
Pagi.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku dengar kau tiba2 pulang.
Yah...
Aku ingat ada sesuatu yang penting yang harus aku lakukan.
Yeah, tapi itu terlalu aneh.
Kami mencoba meneleponmu,
tapi dimatikan.
Maafkan aku.
kau takut dengan jembatan gantung, kan?
Huh? Tidak.
Tidak? Jadi kenapa?
Yah, um...
Jadi kau takut.
Kau seperti orang aneh.
Pertemuan ↓ Bentonya Kikuchi-san manis dan enak ↓ tiba di jembatan gantung ↓ menyeberangi jembatan gantung dengan Ohori-san tapi tidak berhasil ↓ menyeberang dengan Kikuchi-san dan merasa sedikit berdebar2 ↓ Kikuchi-san menyatakan cintanya padaku tapi aku lari
Tuan, boleh kami ganggu sedikit waktumu?
Anda meninggalkan ini di ruang ganti.
Yah...
Berkenaan dengan efek jembatan gantung...
Naik roller coaster bersama-sama,
atau menonton film horror bersama2...
Aku percaya kegiatan seperti itu lebih efektif.
Huh?
Begitukah?
Maafkan saya.
Seharusnya saya menyarankannya lebih cepat.
Tuan!
Tolong pakai piyama anda.
Kilasan Episode Selanjutnya
Aku tidak pernah menyadari Kikuchi-san sangat manis.
Kau satu-satunya orang yang mengatakan itu, Todoin-kun.
Mungkin dia akan menjadi pacarku...
Begitu ya. Terima kasih sudah menjaganya.
Drama ini hanyalah sebuah karya fiksi